Zamišljanje avtorjev: Max Hattler in Moïa Jobin-Paré
sreda, 23. 9. 2026 ob 14.00 / Vetrinjski dvor, velika dvorana
Ta dogodek združuje projekcijo filmov in poglobljeno razpravo z ustvarjalci filmov, ki obiščejo StopTrik v vlogi mentorjev na “Workshot 2.0” (Max Hattler je mentor za fazo oblikovanja zgodbe, Moïa Jobin-Paré pa mentor za fazo animacije). S pogovori o izbranih filmih spoznavamo začetke, razvoj, trenutno stanje in prihodnje perspektive teh dveh izjemnih ustvarjalcev eksperimentalnih animiranih filmov.
Max Hattler
je umetnik, animator in raziskovalec, ki se v svojem delu posveča abstraktnim in eksperimentalnim oblikam avdiovizualne prakse. Njegove filme in instalacije prikazujejo ter nagrajujejo na festivalih po vsem svetu. Je izredni profesor na Univerzi City v Hongkongu in ustanovitelj serije projekcij eksperimentalne animacije Relentless Melt. Hattlerjevo raziskovalno delo se osredotoča na vizualno glasbo, optični zvok in stičišča digitalnih orodij z zgodovinskimi medijskimi tehnikami. Kot ustvarjalec in raziskovalec združuje praktično produkcijo s teoretskim in zgodovinskim raziskovanjem ter preučuje, kako lahko abstraktne podobe in parametrična animacija ustvarjajo in strukturirajo avdiovizualne izkušnje v sodobni kulturi gibljivih slik.
Moïa Jobin-Paré
je filmska ustvarjalka, ki deluje na stičišču animacije in fotografije. Od leta 2015 razvija multidisciplinarno prakso, posvečeno sodobni vizualiji in njenim hibridnim oblikam, združujoč svoje največje strasti: gibljive slike, slikarstvo, materialne in digitalne prakse ter zvok. Razvila je edinstveno in inovativno tehniko praskanja po fotografskem filmu, ki jo je predstavila na razstavah in z njo ustvarila več kratkih filmov. Rodila se je leta 1978 in odraščala razpeta med podeželjem in mestom. Živi in dela v Montrealu.
Max Hattler
01.
AANAATT
Max Hattler (W+K Tokyo Lab)
2008, VB, Nemčija, Japonska, 4’45”
Nenehno spreminjajoča se oblika analognega futurizma. 100-odstotno brez digitalnih učinkov.
Language: None
Technique: Object animation
Recommended for children under 14 years of age: Yes
Team:
Directed and produced by Max Hattler
Animation: Max Hattler, Noriko Okaku, Philip Serfaty, Rodrigo Vives
Music: Jemapur
Agency: W+K Tokyo Lab
Creative Director: +cruz
Thanks to: Nick Roericht
02.
Premik / Shift
Max Hattler (Animate Projects, Lupus Film)
2021, VB, Nemčija, 3’
Film, ki kot navdih uporablja newagevski koncept “dimenzionalnega premika”, s pomočjo abstraktne stop animacije predmetov in barv raziskuje znanstvenofantastične teme.
Language: None
Technique: Object animation
Recommended for children under 14 years of age: Yes
Team:
A film by Max Hattler
Sound: David Kamp
Additional Animation: Mavis Chen, Mia Hattler, Kami Hattler
Mastering: VET
03.
Delitvene artikulacije/ Divisional Articulations
Max Hattler (School of Creative Media, City University of Hong Kong)
2017, Hongkong, Nemčija, 4’33”
Ponavljanje in distorzija sta gonilni sili tega avdiovizualnega sodelovanja med skladateljem Luxom Primo in vizualnim umetnikom Maxom Hattlerjem. Zrnata analogna glasba in geometrijska digitalna animacija trčita v elektronski povratni zanki ter v času in prostoru ustvarita nize delitvenih artikulacij.
Language: None
Technique: 2D digital animation
Recommended for children under 14 years of age: Yes
Team:
Directed by Max Hattler
Music: Lux Prima
Animation: King Lam Chan, Po Yi Chan, Hinyi Cheuk, Ka Man Chow, Cheuk Hei Kai, Tsz Ching Kwan, Hau Ying Lui, Ka Man Luk, Ngai Wan Ma, Cheuk Lam Mui, Kam Ian Sio, Susan Sun, Qi Yu Teo, Ka Yiu Wong, Crystal Yip, Ka Man Yu, Max Hattler
Code: Sune Petersen
Supported by a Teaching Start-Up Grant from the University Grants Committee of Hong Kong (Project No. 6000566)
04.
Serijske vzporednice / Serial Parallels / Xulie pingxin 《序列平行》
Max Hattler (Relentless Melt)
2019, Nemčija, Hongkong, 9’
Film pristopa k hongkonškemu grajenemu okolju s konceptualne perspektive celuloidnega filmskega traku, tako da tehniko filmske animacije aplicira na fotografsko podobo. Značilna mestna arhitektura stanovanjskih naselij, ki goltajo obzorje, je tu na novo interpretirana kot vzporedne vrste filmskih trakov: kot serijske vzporednice.
Language: None
Technique: Object animation, Photographic animation
Recommended for children under 14 years of age: Yes
Team:
Directed and produced by Max Hattler
Animation: Zhang Riwen, Iresa Cho, Max Hattler
Photography: Iresa Cho, Zhang Riwen, Max Hattler
Editing: Max Hattler
Sound: David Kamp
Additional sound: Sky Kung
Sound research: James Banbury
Production management: Max Hattler, Iresa Cho
This work was supported by Relentless Melt with a project grant from the Hong Kong Arts Development Council, and by an ECS grant from the Research Grants Council of Hong Kong (Project No. 21609017). Additional support by the School of Creative Media at City University of Hong Kong, Goethe-Institut Hong Kong and File Under Pictures
5.
O/S
Max Hattler
2023, Nemčija, Hongkong, 5’
Film, ki navdih črpa iz avantgardnih eksperimentov grafičnega generiranja zvoka iz 20. stoletja, svojo celotno podobo uporablja kot optični zvočni zapis. Abstraktno gibanje postane zvok. Kar slišiš, to vidiš.
Language: None
Technique: 2D digital animation
Recomennded for children under 14 years of age: Yes
Team:
Directed and produced by Max Hattler
Lead Animator & Sound: Zhang Riwen
Animation & Sound: Chan Hattie, Marvin Hauck, Hu Xiaozhi, Lau Tatia Pui Wan, Lu Yujie, Ng Chit, Wang Xiaobu, Zhang Xiaoyu
Sonification Advisor & Effects: Sune Peterse
Moïa Jobin-Paré
06.
4 min 15 v razvijalcu / 4Min15 in the Developer / 4min15 au révélateur
Moïa Jobin-Paré (La Bande Vidéo)
2015, Kanada, 4’44”
V igri svetlobe in senc se prekrivajo človeške in urbane oblike. Mlada ženska, obsijana od zadaj, z marljivimi rokami razpleta čas, da bi sivino mesta stkala z žarečimi nitmi svetlobe.
Language: None
Technique: Scratching silver processed photographs
Recommended for children under 14 years of age: Yes
Team:
Written and directed by Moïa Jobin-Paré
Music: Simon Elmaleh
07.
Brez predmetov / No Objects / Sans objets
Moïa Jobin-Paré (National Film Board of Canada)
2019, Kanada, 6’
S prepletom ročnih tehnik ter digitalnih in analognih tehnologij film preobraža izrazne oblike - fotografije spreminja v jedkanice, zvok pa v gibanje. Kot oda dotiku, v kateri je vsaka kretnja povečana in podobo lahko slišimo, ponuja tako poživljajočo kot kontemplativno meditacijo o otipljivem svetu.
Language: None
Technique: Scratching on photographs
Recommended for children under 14 years of age: Yes
Team:
Direction, Animation, Editing: Moïa Jobin-Paré
Sound Design: Benjamin Proulx-Mathers
Camera: Yannick Grandmont, Moïa Jobin-Paré
Editing Consultant: Karl Lemieux
With: Carol-Ann Belzil-Normand, Julie Cloutier Delorme, Simon Drouin, Klaus Filip, Thierry Guibert, Arnold Haberl, Dieter Kovačič, Francis Labissonnière, Cédric Dind-Lavoie, Thomas Nußbaumer, Jeanne Paré, Billy Roisz, Martin Tétreault, Julie Blanche Vandenbroucque
Music, Sound Art, Improvisations: Cédric Dind-Lavoie
Lèvres salées: Julie Cloutier Delorme
Mains libres: Martin Tétreault
Scie musicale, improvisation no 1: Simon Drouin
Solaris: Thierry Guibert
Sonic Luz: Klaus Filip, Arnold Haberl
Wohnzimmermusik: Billy Roisz, Dieter Kovačič
Technical Directors: Pierre Plouffe, Yannick Grandmont
Technical Coordinator: Jean-François Laprise
Online Editing: Serge Verreault
Computer Graphics: Cynthia Ouellet
Re-recording: Isabelle Lussier
Studio Coordinators: Michèle Labelle, Laetitia Seguin
Administrators: Diane Régimbald, Karine Desmeules
Marketing: Karine Sévigny
Line Producers: Anne-Marie Bousquet, Mylène Augustin
Executive Producer: Julie Roy
Production: Marc Bertrand (National Film Board of Canada)
Find more: www.nfb.ca/film/no-objects
08.
Festivalski napovednik za festival Tricky Women 2018 / Tricky Women / Tricky Realities 2018 Festival Trailer
Moïa Jobin-Paré (Tricky Women / Tricky Realities International Animation Festival)
2018, Avstrija, 36”
Festivalski napovednik, ustvarjen za festival Tricky Women 2018.
Language: None
Technique: Scratching on photographs
Recommended for children under 14 years of age: Yes
Team:
Directed by Moïa Jobin-Paré
Sound Design: Magali Babin
09.
Réalisatrices Équitables - Dames des vues
Moïa Jobin-Paré (Réalisatrices Équitables)
2021, Canada, 20”
Animirana uvodna špica za serijo portretov filmskih ustvarjalk.
Language: None
Technique: Scratching on photographs, pixilation
Recommended for children under 14 years of age: Yes
Team:
Created by Moïa Jobin-Paré
10.
Skozi naš objektiv / Through Our Lens / Vues d'ici
Moïa Jobin-Paré (Tënk Canada)
2022, Kanada, 22”
Animirana sekvenca, ustvarjena za promocijo kvebeških filmov in filmskih ustvarjalcev pri Tënk Canada, solidarnostni zadrugi, posvečeni dokumentarnemu filmu.
Language: None
Technique: Scratching on photographs
Recommended for children under 14 years of age: Yes
Team:
Created by Moïa Jobin-Paré
11.
Družinski albumi / Families' Albums / Albums de familles
Moïa Jobin-Paré
2023, Kanada, 8’21”
Iz najdenih podob iz fotografskih in analognih virov, za katere ni bilo nikoli mišljeno, da bi si sledile, vznika nova pokrajina.
Language: None
Technique: Cut-out animation, Engraving on film
Recommended for children under 14 years of age: No
Team:
Written, directed and animated by Moïa Jobin-Paré